I tidigare avsnitt:
- Du ler övertygande. - Det gör ont i ansiktet.
Han måste utkräva sitt kungadöme.
Bad du Francis Lovell döda kungen?
Vi sa att vi skulle gå emot honom.
Henrik är förbannad, engelska svetten är hans fel.
- Får folket nån hjälp? - Vissa byter sida.
- Kung Warwick! - Han har inte gjort nåt!
- Lovell har flytt till Bourgogne. - Jasper åker dit, han är singel.
Du måste härda dig om du ska leda vårt hus till seger.
- Slå in dörren. - Om ändå vi kunde samarbeta.
Jag vet hur jag ska få Henrik dit jag vill.
- Kommer han nu? - Jag hämtar lady Margaret.
Vi vet inte än om Bourgogne ens tar emot dem.
- De överfaller våra skepp. - Din morbror är en härledare.
Kanske inte bästa valet för en fredskonvoj.
Strange är lojal men Jasper är en krigare.
Mylady, kungens mor!
Kom hem med goda nyheter.
Jag vill inte att han kommer ut.
Det vilar en förbannelse över honom. Han kommer att dö.
Hämta min mor. Vi gjorde det tillsammans, hon kan häva den.
- Hämta öl mot smärtan. - Hämta hit min mor!
Till min svägerska i Bourgogne. Vi behöver din hjälp.
Lizzie ska nedkomma och jag får inte träffa henne.
Hans mor dödade mina pojkar.
Han slaktade din bror Rikard på slagfältet.
Nu låser han in Edvard Plantagenet i Towern.
Om du är en York, förklara krig mot honom.
Jag är rädd.
- Krysta hårdare, Lizzie. - Hämta min mor.
- Dra undan gardinerna. - Gör som lady Margaret säger.
Är min son ännu inte född?
Jag skulle ha gått till henne. Eller försöker hon döda honom?
Elizabeth har begärt att få vara där men jag har nekat henne det.
Kvinnor från Bourgogne sägs vara nöjeslystna nymfer.
Vi är inte ute efter nöjen, vi ska skapa fred.
Hertiginnan är syster till både kung Rikard och kung Edvard.
Du måste hålla huvudet på skaft.
Behåll du rustningen på, jag tänker njuta av det jag erbjuds.
De vill skaka henne i en filt.
- Nej! Det gör ni inte. - Hon krystar inte hårt nog.
Lizzie, hör på mig.
Tryck ut bebisen, annars får du lida som jag gjorde.
Jag kan inte.
Jag var ung när jag fick Henrik. Jag trodde att jag skulle dö.
Men jag visste att det var mitt öde och att mitt barn-
- skulle bli kung av England, det var Guds vilja.
- Min pojke kommer att dö! - Säg inte så.
Barnet kommer att leva.
Du ska ge Henrik en arvinge som räddar honom från hans fiender.
- Jag kan inte! - Han är här! Jag ser honom!
Jag ser honom nu, Lizzie.
Han är här.
Prisa Gud.
Ge mig honom.
Henrik! Han är här, Henrik.
Prins Arthur.
Du får inte gå till henne! Hon har nyss fött barn!
Jag fattar inte att han är verklig. Han är så liten.
Men han är stark.
- Vad menade du med en förbannelse? - Inget. Vi glömmer det.
Henrik.
Kom in och se honom.
Det är en pojke.
Ingen tvekan?
Nej.
Han är perfekt.
Och du strålar.
Får jag hålla honom?
Jag är en far.
Tack för dina ansträngningar.
Får min mor besöka mig nu?
Mata honom så att han blir stark.
Varför ringer inte klockorna? De ska ringa. Och bålen ska brinna.
Och Teddy, Lizzie?
Ber du honom släppa ut honom från Towern?
Jag har hållit min del av avtalet, nu är det hans tur.
Det gynnar oss att han är glad.
Hertiginnan. Från England.
Nu har jag två.
- Var står det, mormor? - Nu ska vi se.
Det här är från änkedrottningen av England. Hon heter Elizabeth.
Hon säger att vi måste gå ut i krig.
Det här är från den nye kungen, Henrik Tudor. Han vill ha fred.
Gå.
Jasper Tudor och Lord Strange? Du nekade dem väl?
Jag svarade inte, men tydligen är de på väg hit ändå.
Han ledde Tudors här.
Stå fast vid Elizabeth och bekämpa dem.
- Du kan inte vänta ut det här. - Kan jag inte?
Bestämmer du vad jag ska göra? Som England försöker göra?
Bara för att du misslyckades med att döda kungen.
Jag väljer att vara ett horn i Henrik Tudors sida.
Som jag har varit i flera månader.
Du är säker här vid mitt hov.
Om de kommer så vägrar jag att ta emot dem och så åker de igen.
- Mary, mina små raringar. - Titta!
Hon sörjer inte kung Rikard. Hon vägrar prata om det.
- Hon tror att hon kan gömma sig här. - Hon har fel.
Det är dags att vara en York. Och ta ställning.
Skadade de dig?
- Jag försökte komma till dig. - Mor!
Titta.
En pojke.
Guds vägar är förunderliga. Han är svaren på lady Margarets böner.
Han är svaren på mina. Han är min älskade, fina pojke.
Han är perfekt.
Hörde du hur hon skrek? Jag trodde att hon skulle spricka.
Är du snäll och hämtar vin åt mig?
Lizzie kan också behöva lite.
Vakta ditt hjärta. Barnet är inte ditt.
Han tillhör kronan.
Glöm aldrig vad det röda i rosen står för.
Din familjs blod.
- Din älskares blod. - Rikard är borta.
- Allt som finns nu är Arthur. - Arthur.
Äntligen ett nytt, kungligt namn.
Kanske kan pojken bringa fred till England.
- Hälften York, hälften Tudor. - Han är enbart Tudor.
Han är inte vilken pojke som helst. Han är arvinge till Englands tron.
- Det råder inga tvivel om det. - Det råder alltid tvivel.
Jag hade själv två pojkar vars öde var detsamma.
Inget är hugget i sten. Eller kan du se in i framtiden?
Här kommer de engelska dårarna och vill ha fred.
Så trötta och hängiga de ser ut.
Det hade du också gjort om du bodde i Tudors hov.
Och här får de inget.
Vi kanske kan skoja lite med dem.
Låt dig inte luras. Hon är listig, en bra politiker.
Hon? Är det inte Maximilian som styr
Det är hans fru Mary som har blodslinjen från Karl den djärve.
Men som i alla York-familjer har styvmodern makten.
Hon härskade i hertigdömet långt innan maken gick bort.
Vad dog han av?
Dopet måste hållas omedelbart.
Folket glömmer alla tvivel när Gud ler mot dig.
- Kan vi vänta tills Lizzie är med? - Hon fyller ingen funktion vid dopet.
Det viktigaste är att England vet att du har en arvinge.
Dina fiender får svårare att så sina frön av uppror.
Jag ska fråga Lizzie.
Rådfrågar du din fru?
Jag rådfrågar nån som känner England.
Hon är barnets mor om jag inte tar helt miste.
Tack för att ni tar emot oss, ers nåd.
Ni har kommit lång väg.
- Vill ni ha vin? - Vi har så mycket att dricka.
Har ni tappat nåt, mylord?
Gör inte hertiginnan oss sällskap?
Hon vill inte se mannen som dräpte hennes bror på Bosworth Field.
Utan nåns död tar slaget inte slut...
Vi beklagar hennes och er förlust. Vi ber för hans själ.
Så höviskt av er efter all den här tiden.
- Låt oss prata affärer. - Nej.
Vi respekterar hertiginnan och hennes sorg.
Vi väntar tills hon är redo. Om vi får lov att stanna kvar?
Maximilian?
Barn, kom med mig.
Vänta här? Jag kan tänka mig värre.
Gillar ni lekar, lord Strange?
Vad för slags lekar?
Mina barn älskar att svärdfäktas, men de har inga motståndare.
Om de inte har nåt emot att förlora, så.
Jag var inte beredd.
Filip! Pojkar är så otåliga.
Varför måste han döpas i Winchester?
- Han blir borta från mig så länge. - Din mor följer med. Hon är gudmor.
- Hon ska få följa med. - Men inte jag.
Han har fått ett eget sigill.
Rött och vitt. Ett tecken på vår nya union.
- Jag hoppades på ditt godkännande. - Våra mödrar godkänner det inte.
- De gillar kriget mellan dem. - Det gör inte du?
Jag har gett dig en son, tänker du släppa Teddy fri?
- Inte medan jag är borta. - När du kommer tillbaka?
- Snälla, han är livrädd. - Jag ska överväga det.
- Du skulle inte vilja att Arthur... - Jag sa att jag ska överväga det.
Hämta barnet, vi ger oss av.
Om han döptes i London behövde vi inte vara åtskilda.
- Prästen helgar dig på dag 40. - Ta hand om honom, snälla.
- Hertiginnan? - Lämna oss.
Ert hov är vackert.
Jag trodde att jag med glädje skulle kunna lämna Europa.
- Men jag saknar ljuset. - Ni är inte här för ljusets skull.
Vad skickar kungen för budskap?
Kung Henrik skickar en gåva, som tecken på sin vänskap.
Ett guldmynt, med kungen själv på framsidan.
Fruktar han att hans tid på tronen blir kortvarig?
Kungen sitter säkert på tronen och vill ha fred med Bourgogne.
Han vill återupprätta handelsavtalet och skapa en allians mellan oss.
Först när han mister sitt guld och sina skepp-
-vill han vara vår allierade?
Ni försökte överlämna Henrik till er bror för att få honom avrättad.
Ni kan inte bli förvånad att han ville straffa er.
Han växte upp på bordeller och i lador.
Vad vet han om politik?
Eller smärta.
Vem har han mist?
Jag har mist tre bröder, en far och en make.
Kriget har inte kostat honom nånting.
Jag klarar inte av att vara åtskild från honom.
Lovade kungen frige honom efter dopet?
Jag ska göra allt i min makt.
När jag är helgad går vi till Towern och hälsar på Teddy.
Vad menade du med en förbannelse?
- Jag vet att det var nåt. - Inget som kan skada Teddy.
Det var riktat mot den som dödade min bror.
Vi la en förbannelse att den manliga sidan av ätten skulle dö ut.
- Om lady Margaret beordrade mordet... - Lizzie.
Men inget ont ska få hända Arthur.
Du sa själv att han är stark. Han är stark.
Änkedrottning Elizabeth? Följ med mig.
Teddy! Kom här! Så ja.
Så ja.
Förlåt att vi inte har hälsat på dig.
Jag fick en bebis och Maggie hjälpte mig.
Kan vi gå härifrån nu?
Vi försöker få hem dig.
Snart är Lizzie drottning.
Hon har sagt till kungen att du inte ska vara här.
Sen ska vi bo tillsammans i ett litet hus nånstans.
Långt bort från kungar och slott.
Du är snart hemma igen, Teddy. Jag lovar.
Jag älskar dig så mycket. Jag älskar dig.
Snälla, ta med mig hem.
Vet vi att det var Elizabeth?
Hon konspirerade med Lovell för att sätta Plantagenet på tronen.
Din son är född nu, du måste spärra in henne.
Hon har redan spridit sitt gift till Bourgogne.
Hon viglar säkert till krig.
Hon har inget att erbjuda dem nu när jag har en son.
Jasper ska övertyga hertiginnan om det.
Han vinner över henne med löften om handel. Lita på honom.
Jag litar endast på Gud. Människor måste förtjäna den tilliten.
Ge mig honom! Ge mig honom.
Jag har övat. Jag ska gifta mig med John Welles.
Lady Margarets halvbror.
Han är rik och stilig och log mot mig hela dopet.
- Jag ska få honom. - Vad säger han?
- Var är vår mor? - Fråga din make.
Henrik!
- Han grät sig igenom hela dopet. - Var är min mor?
Inlåst i fängelse.
Mor bevisade att hon låg bakom mordförsöket.
Hon ville se Teddy på tronen, så jag kan inte släppa honom fri.
Mina fiender skulle ta honom och ha honom som symbol.
Du lovade släppa honom fri.
Jag sa att jag skulle överväga det.
Lär dig lyssna om du vill bli drottning.
Hon får inte vara i en fängelsehåla.
Om du måste skilja henne från mig, sätt henne i ett kloster.
Bermondsey Abbey, där finns en trädgård.
Förbered dig för kröningen, jag har sagt till om den.
- Här är linjen, den var ute. - Nej, det var den inte.
Här är ute, du förlorade.
Er vän är en fantastisk hovnarr.
Han är inte min vän. Men det vet ni redan.
Ursäkta min klumpighet. Jag menade inte att såra er.
Vill ni gå med mig?
Ni borde fira. Jag hör att Henrik har fått en son.
Då vet ni att Henriks position är starkare nu.
Det blir nya allianser, en trolovning för prinsen.
Det kanske blir en fransk prinsessa, så har vi fred med dem.
Frankrike är vår närmsta fiende, ni ihop kan kriga mot oss.
Om vi redan ligger i krig gör det ingen skillnad.
Ni har redan bestämt er?
Jag kan inte föredra krig men jag tycker inte om er kung.
Ni känner honom inte.
Och ni är för smart för att låta er styras av gammalt groll.
Henrik vann kriget ärligt, trots att han var borträknad.
Han har nog er att tacka för det.
Jag stod vid hans sida i slaget och under hela hans uppväxt.
Jag stödjer honom helhjärtat. Jag skulle ge mitt liv för honom.
Vad kan inspirera sån lojalitet?
Han viker aldrig från sitt mål. Han var tapper under sin exil.
Han är mer lojal än nån annan.
Han skulle bli en bra hund åt nån.
Hertiginna.
Ni har Europa på er sida, ni behöver inte England.
Jag är varken politiker eller jurist.
Jag kan inga fina ord.
Jag är en krigare. Jag har inte förlorat nån som står mig nära...
...men jag har förlorat mitt liv.
- De goda åren, när jag borde ha... - Vad?
Jag kan inte få dina bröder tillbaka.
Men om vi försöker uppnå fred...
...kan vi se till att du inte mister nån mer.
Vi ska bo här.
Kung Henrik visar dig stor nåd.
Du ska be fyra timmar om dagen. Inga besökare.
Men min dotter? Prinsessan Elizabeth?
Hon är inte din dotter. Hon blir drottning på söndag.
Ni får ta en nypa luft i trädgården-
- en timme i gryningen och i skymningen.
Jag vill inte vara drottning, kläderna är så fula.
Jag blir lyckligare som John Welles fru.
Ge det här till min mor.
Ned hjälper dig. Hon vet hur vi ska hjälpa min kusin.
Kan vi inte hjälpa Teddy själva?
- Det kan bli värre för honom om... - Jag har försökt. Mor är enda hoppet.
Inga mer äpplen, ni får ont i magen.
Ned, jag såg henne.
Kom, nu går vi in.
Du skickade efter mig. Jag har inte återhämtat mig från födseln än.
Är du tacksam?
För kröningen? Att jag tar dig till min drottning?
Jag blir tacksam om du befriar min kusin och min mor.
- Det kan jag inte. - Be mig inte vara tacksam då.
Vad blir min roll som drottning? Vad ska jag göra för dig?
Är det ett test? För att visa att du vet mer än jag.
- Det är en fråga. - Du är spydig.
Du jämför mitt styre med din fars, eller din forna älskares.
All adel konspirerar emot mig. Tjänarna bär runt på små meddelanden.
- De ler mot mig innan de drar kniv. - Så är det att vara kung.
Så var det för min far och Rikard. Från dig. Och Lancaster.
- Och den som dödade mina bröder. - Jag orkar inte med det varje dag.
- Att undra om jag ska dö idag. - Varför ville du då bli kung?
Det är allt jag är uppfostrad till att bli.
Det fanns inget annat val för mig. Mitt öde bestämdes dagen jag föddes.
Du har hört min mor. Hon visste att det var ödet redan när jag föddes.
Jag skulle bli kung för att ge henne makt.
Du förstår inte hur det är att nån annan bestämmer vad du ska bli.
Jag kan undra vad jag annars hade blivit.
Vad hade jag själv valt?
Mitt liv har varit likadant.
En marionett för min mors ambitioner.
Hon ville åt kronan.
- Jag hade nöjt mig med en man... - Som du älskar.
Jag begär inte att du ska älska mig.
Men jag hoppades att du skulle komma att hålla av mig, lite.
- Känna lite ömhet. - Räcker det för dig?
Vill du inte ha nån som brinner för dig?
Som rider över ett slagfält för dig?
Jag vet inte.
Jag har aldrig upplevt det.
Vad har de gjort mot oss?
Vi är deras skapelser.
Din syster blir lycklig. John Welles är en bra man.
Vad kan vi göra?
Jag vet att du inte kan älska mig.
Jag ber enbart att du inte konspirerar emot mig.
Bespara mig den förödmjukelsen.
Men inte ens det kan du lova.
Kom, Bridget.
Titta på dina systrar.
Kära mor, skriv att ni har det bra i Bermondsey Abbey.
Teddy är kvar i Towern.
Jag behöver din hjälp och dina råd. Din dotter Lizzie.
Det är väldigt lite York i honom.
Han har min mors ögon.
Jag är glad att vi kan vara vänner.
Nu när du har Arthur är du knuten till oss.
Alla hot mot Henrik är även hot mot vår pojke.
Jag ser vad han betyder för dig.
Imorgon blir du drottning av England.
Det kom ett bud till Ned från din mor. Det var muntligt.
Du måste besöka henne. Hon mutar en munk att släppa in dig.
Du måste skriva till Bourgogne och be dem kriga för oss.
Hur skulle det hjälpa Teddy? Eller Arthur?
Om det kom ett brev från drottningen av England-
- Henrik Tudors fru, så skulle det övertyga hertiginnan.
Be henne komma ihåg vem hon är:
Ättling till vattengudinnan Melusina och en äkta York.
Hälsa att jag älskar henne. Att jag saknar henne.
Och att jag behöver henne.
Länge leve drottningen!
Nu är du drottning av England. Känns det annorlunda?
Jag känner mig tusen år äldre.
Undrar om han kommer att känna likadant.
Om han ens får ärva kronan.
- Mina fiender kanske stoppar det. - Säg inte så. Säg aldrig så.
- Tänker du besöka din mor? - Hon har mutat en munk att öppna.
- Tänk om han blir arg? - Han släpper inte ut Teddy ändå.
Han måste. Kanske om han lär sig att lita på dig?
- Han vill göra dig lycklig... - Jag vet inte hur jag ska göra.
Hur ska jag kunna välja mellan min mor och min son?
- Du borde inte åka dit. - När får jag då se min mor?
- Får jag nånsin se henne igen? - Ers nåd.
Lord Strange, ni ser nedstämd ut. Kunde ni inte vinna i nåt?
- De är era barn, jag låter dem vinna. - Stackars lord Strange.
Vi kan tävla, så får ni vinna nånting.
- Jag vill inte trötta ut er. - Jag orkar en ridtur.
Till trädet och tillbaka?
Perfekt.
- Jag gissar att hon rider bra. - Hon har aldrig förlorat.
Vi lämnar dem åt sina blodsporter. Ska vi promenera en bit?
Vad hade ni gjort med alla år om ni inte hade krigat?
Vem vet. Ett annat liv.
Ni hyser ånger. Ni hade velat gifta er.
Det var inte Guds plan för min del.
Det finns bordeller, men en äkta partner-
- som man kan lita på och mogna tillsammans med.
Det fanns en jag älskade.
Men ödet ville annorlunda.
Ni förvånar mig, Jasper Tudor. Ni är inte som jag hade föreställt mig.
Hälsa att jag älskar henne.
Att jag saknar henne.
Och att jag behöver henne.
Än är det inte för sent.
Ni är en stilig man.
Ni har resten av livet kvar.
En union mellan York och Tudor kanske blir på modet.
Jag förbannar dem.
De har min Cecily.
Nu tar de min Lizzie också.
Ligger du bakom det här?
Jag accepterar det inte.
Förbannelse. Förbannelse.
Förbannelse över dem!
Mary?
- Herregud. - Mary!
- Kan du röra dig? - Vi bär in henne.
Kom, kom.
Hon har brutit ryggen.
Kommer hon att överleva?
Nej.
Nog nu. Hon är borta.
Hon är borta.
Jag beklagar förlusten.
Ni sa att ingen mer skulle dö.
Kan jag göra nåt?
Ut härifrån. Ni är inte välkomna här.
Jag sa ut härifrån!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com